Dificultades con algún idioma ?

[von Fluss]

Navegando por Internet nos encontramos páginas no sólo en inglés, sino también en alemán, ruso, polaco, etc. y que si recurrimos a la traducción automática de Google o de cualquier otro servidor, a veces nos cambian totalmente el sentido del texto original.

Pero quizás el mayor problema lo encontramos cuando nos tenemos que dirigir a cualquier posible proveedor en su propio idioma, ya que por la razón antes apuntada, quizás terminamos diciendo algo que nada tiene que ver con nuestra intención.

La mejor solución que he encontrado es usar el siguiente traductor, muy sencillo y fácil:

http://tradukka.com/translate

Puedes escribir en español, traducirlo al idioma que quieras, copiar esa traducción y comprobar el resultado volviendo a pasarlo a español.

 

[Viktor]

Navegando por Internet nos encontramos páginas no sólo en inglés, sino también en alemán, ruso, polaco, etc. y que si recurrimos a la traducción automática de Google o de cualquier otro servidor, a veces nos cambian totalmente el sentido del texto original.

Pero quizás el mayor problema lo encontramos cuando nos tenemos que dirigir a cualquier posible proveedor en su propio idioma, ya que por la razón antes apuntada, quizás terminamos diciendo algo que nada tiene que ver con nuestra intención.

La mejor solución que he encontrado es usar el siguiente traductor, muy sencillo y fácil:

http://tradukka.com/translate

Puedes escribir en español, traducirlo al idioma que quieras, copiar esa traducción y comprobar el resultado volviendo a pasarlo a español.

Puede ser muy útil, muchas Gracias Von Fluss.
Salu2.

 

[thorlu]

Este también va bien http://translate.google.es/?hl=es

 

[Karri]

Van fluss el alemán lo do. Ibas no?

 

[von Fluss]

Lo siento, Karri, pero "Van" es holandés.....:redface:....pero vamos con ese traductor domino hasta el chino :laugh:

 

[Copper]

Muchas gracias, von Fluuss. Me parece muy interesante.

 

[Bombsway]

Pues no se......en una conversación normal así­ de.......... buenas tardes estarí­a interesado en que me informe de lo que sea.... seguramente valdrán los 2, pero si pones cosas más coloquiales o queremos que nuestros escritos no suenen a indio, (yo querer un pollo con rato de fuego hasta color de montaña), al menos en ingles he estado probando cosas mas coloquiales y el del Google parece que acierta mas.
Aunque siempre se nos notara el toque comanche. :triniti::feo:

 

[mabe]

Toca recurrir a alguno.