Estudio sobre el vapor y el humo de tabaco (Ví­deo en Catalí¡n)

[Kenko84]

Pido disculpas por adelantado, supongo que la mayorí­a no entendéis catalán y yo no sé cómo poner subtí­tulos

Ahí­ va [video]http://video-mad1-1.xx.fbcdn.net/hvideo-xpt1/v/t42.1790-2/12646086_1648515975408618_1036324856_n.mp4?efg=eyJ ybHIiOjUwNSwicmxhIjoxMjQyLCJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InYzX zQyNl9jcmZfMjNfbWFpbl8zLjBfc2QifQ%3D%3D&_nc_ad=z-m&oh=5ff9a5d717459b8efe43ba03eeb9f2e4&oe=56B6DB56[/video]

Gracias al aporte de Sungod aquí­ tenemos el texto:

Presentadora:

-Que componentes asimila alguien que fuma un cigarrillo electrónico. Dos quí­micos catalanes son los únicos en todo el mundo que después de investigarlo han publicado los resultados.
Unos datos necesarios y reales mas allá del debate sobre la inoqí¼idad o el posible efecto adictivo de estos productos.


Voz en off masculina:

-Son perjudiciales los cigarrillos electronicos? Se han de poder vender en farmacias o usarlos en sitios públicos?
En este debate faltaba información y quí­micos del consejo superior de investigaciones cientí­ficas decidieron llenar este vací­o.


Investigador del CSIC:

Lo que nos sorprendió es que se hablaba mucho pero nadie mostraba datos de realmente que salí­a de fumar estos cigarros electrónicos y aun menos que absorbia la gente cuando fumaba esto.


Voz en off masculina:

Por eso recogieron el humo del cigarrillo con un émbolo y tambien hicieron la prueba real para analizar lo que queda en los pulmones del fumador. Los resultados indican una composicion muy simple de los cigarrillos, nicotina y dos aditivos alimentarios para simular el humo.

Se hizo lo mismo con un cigarrillo tradicional y encontraron unos 200 compuestos, algunos de los cuales cancerí­genos o neurotóxicos, su conclusion: es mejor no fumar pero si se hace el cigarrillo electrónico tiene menos compuestos nocivos. Pero como dura mucho mas que uno convencional, para no consumir nicotina en exceso hace falta autoregulación.


Investigador del CSIC:

El fumador que utiliza un cigarro electrónico cada vez que va a fumar fume el mismo tiempo o haga las mismas caladas que harí­a con un cigarro normal.


Voz en off masculina:

Los dos investigadores se han limitado a hacer los análisis que no existí­an pero no entran en el campo de decisión de las autoridades sanitarias. El objetivo era simplemente que el humo no entorpezca el debate.

 

[vaporguns]

Estupendo ví­deo. El foro está lleno de ví­deos en inglés y nadie pide disculpas, faltarí­a más que fuera menos un idioma nuestro que el de los ingleses 👎👎👎


Siempre pa'lante

 

[sungod]

Gracias kenko! Un soplo de aire fresco. Se entiende bien y sinó se entiende y os interesa comentad y miro de traduciroslo:msn-wink:

 

[Kenko84]

De nada!!! Creo que es la primera vez que una cadena televisiba por fin nos da la razón. ¿estarán cambiando los tiempos? ¿comenzarán a decir la verdad en otras cadenas? Bueno yo lo dejo ahí­ jaja que luego siempre mandan los mismos, tabacalera,farmaceuticos y politicos, todos opinan pero ninguno sabe 100% de lo que habla y al final siempre pagamos el pato los consumidores.....

 

[mabe]

Gracias kenko! Un soplo de aire fresco. Se entiende bien y sinó se entiende y os interesa comentad y miro de traduciroslo:msn-wink:

A mí­ si me gustarí­a, gracias.

 

[sungod]

A mí­ si me gustarí­a, gracias.

Ok! Perfecto. Entre esta noche y mañana por la mañana a lo sumo miro de transcribirlo ya traducido y lo ponemos en el post inicial si os parece bien:msn-wink:

 

[sungod]

Aquí­ lo teneis, si lo quereis poner en el 1er post kenko o mabe así­ todo el que llegue al post lo vea. Como os parezca, por mí­ adelante:msn-wink:

He estado tendado de comentarlo a medida que lo hacia, pero mejor no. Ya debatimos entre todos sinó.

Lo primero que me ha hecho "gracia" es que lo llaman humo y fumador, ññññec primer error:facepalm:



Presentadora:

-Que componentes assimila alguien que fuma un cigarrillo electrónico. Dos quí­micos catalanes son los únicos en todo el mundo que despues de investigarlo han publicado los resultados.
Unos datos necesarios y reales mas allá del debate sobre la inoqí¼idad o el posible efecto adictivo de estos productos.


Voz en off masculina:

-Son perjudiciales los cigarrillos electronicos? Se han de poder vender en farmacias o usarlos en sitios públicos?
En este debate faltaba informacion y quí­micos del consejo superior de investigaciones cientí­ficas decidieron llenar este vací­o.


Investigador del CSIC:

Lo que nos sorprendió es que se hablaba mucho pero nadie mostraba datos de realmente que salí­a de fumar estos cigarros electrónicos y aun menos que absorvia la gente cuando fumaba esto.


Voz en off masculina:

Por eso recogieron el humo del cigarrillo con un émbolo y tambien hicieron la prueba real para analizar lo que queda en los pulmones del fumador. Los resultados indican una composicion muy simple de los cigarrillos, nicotina y dos aditivos alimentarios para simular el humo.

Se hizo lo mismo con un cigarrillo tradicional y encontraron unos 200 compuestos, algunos de los cuales cancerí­genos o neurotóxicos, su conclusion: es mejor no fumar pero si se hace el cigarrillo electrónico tiene menos compuestos nocivos. Pero como dura mucho mas que uno convencional, para no consumir nicotina en exceso hace falta autoregulacion.


Investigador del CSIC:

El fumador que utiliza un cigarro electrónico cada vez que va a fumar fume el mismo tiempo o haga las mismas caladas que harí­a con un cigarro normal.


Voz en off masculina:

Los dos investigadores se han limitado a hacer los análisis que no existian pero no entran en el campo de decision de las autoridades sanitarias. El objetivo era simplemente que el humo no entorpezca el debate.

 

[mabe]

Gracias Kenko84 y sungod.