La opción nuevos mensajes simplemente abarca los nuevos mensajes escritos en general desde tu ultima actualización de la pagina, cuando se supone has leído estos mensajes nuevos o tienes constancia de ellos por el encabezado si vuelves a actualizar la pagina, estos post desaparecen y solo quedan los nuevos tras tu ultima actualización, a veces no pasa asi directamente y te vuelve a sacar los mismos temas pero es como debería ser, a lo mejor tiene el foro un propio sistema de actualización de contenido.
No se si me explico bien, vamos que no toca el tema de los leídos o no leídos, de todas formas siempre que te salga algo en nuevos mensajes hay algún mensaje nuevo en el post por leer.