Vamos a ver, revisa varios conceptos:
-Ley de Ohm: Intensidad = Voltaje / Resistencia
-Ley de Joule: Energía=Voltaje x Intensidad x Tiempo
-Composición de las baterías de litio y contenido de materiales inflamables
-Combustión y explosión
-Sistemas de seguridad en los diversos tipos de baterías
Te darás cuenta que no es imposible. Que sea poco probable porque la salida de gases de una batería en buenas condiciones lo debería impedir, de acuerdo. Pero por que te crees que existe esa medida de seguridad. Si no fuese posible, si fuese imposible como dices, no las pondrían, para que van a aumentar el coste de producción. Y no pondrían tampoco las advertencias se seguridad en los aparatos electrónicos (revisa cualquier aparato electrónico con batería y verás lo que pone)
Una llave sola no tiene forma de hacer cortocircuito, ya que es un objeto plano indeformable en condiciones normales, vale, pero imagínate que esa batería rompa el aislante (es un simple plástico que lo levantas con la uña), entonces sí que podría hacer corto esa llave sola.. Pero nadie suele llevar una llave sola, va con un llavero, que normalmente es metálico, y con más llaves. El conjunto sí que puede hacer que llegue a poner polo positivo y negativo en corto y sin llegar a romper el aislante.
La intensidad de descarga de la batería en caso de corto es tal que se calienta la batería y mucho: y dentro hay componentes inflamables.
Si quieres ejemplos busca en foros, no sólo de vapeo y no sólo españoles, ya verás como hay más de un ejemplo que ha sucedido. Aquí, en este mismo hilo te han puesto varios ejemplos de altas temperaturas. Si quieres creerlo bien, si no pues no te lo creas, pero no difundas la falsa imagen que es algo imposible que suceda cuando no es así.
Aquí tienes otro ejemplo de no hace mucho:
http://www.foro.elmonovapeador.com/...n-bateria-en-mod-mecanico&highlight=explosión . Sí, dentro de un mod, pero por un corto.
Eso no quiere decir que no sean seguras. No más o no menos que un mechero.