Una sugerencia para Ruades

[unocualquiera]

Bueno, he visto tus últimas subidas a Youtube y creo que estás que te sales. Unas revisiones, para mi, verdaderamente espléndidas. Pues la sugerencia es esta: ¿Por qué no te buscas un colega que sea inglés nativo y publicas dos versiones de tus videos? Uno serí­a en castellano, como hasta ahora, y el otro con una especie de traducción simultánea que se superpusiera a tu voz; no digo doblaje, que serí­a complicado y creo no hace falta; digo simplemente algo que lo hiciera más accesible a los de habla inglesa, que me imagino serán millones y además un público interesante.
Ya está dicho. Saludos, maestro!

 

[Adil]

La traducción al Inglés no sé, sino a mi me gustrí­a verlo con letras Español, no entiendo muy bien el oí­do Y la gente con dificultades auditivas se sentirí­a cómodo.

 

[unocualquiera]

La traducción al Inglés no sé, sino a mi me gustrí­a verlo con letras Español, no entiendo muy bien el oí­do Y la gente con dificultades auditivas se sentirí­a cómodo.

Pues no te puedo corregir, porque escribes estupendamente, con acentos y demás. Acabo de probar los subtí­tulos automáticos de youtube y nada, son un desastre. Pues me parece que subtitular es bastante trabajo, no sé si habrí­a voluntarios, tal vez.

 

[Viktor]

Creo que Julio está trabajando en algo de esto, subtí­tulos o similar...
Salu2.

 

[lcerezo1]

pues yo lo veo innecesario
que pasa que el ingles es mas chulo

1.1 Millones de hablantes por lenguas
En el mundo se hablan unas 7.000 lenguas, pero la mayor parte de las personas se comunican en un número reducido de ellas. Algunas lenguas cuentan con una población nativa muy extensa, como el chino, el español, el hindi y el inglés. Otras no tienen una demografí­a tan potente, pero poseen una amplia difusión internacional, como el francés, el árabe o el portugués. El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarí­n, que cuenta con más de 1.000 millones de hablantes

por que si es por difundir, casi mejor que aprenda chino mandarin que llegara a mas gente jejejejeje

la fuente de los datos
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/i_cervantes/p01.htm

por no decir que revisiones en Ingles ya hay unas cuantas, otra mas, mas de lo mismo?
pero bueno solo es mi opinio

un saludo

 

[RuaDeS]

Si, como dice Viktor estoy trabajando en algo asi, pero la persona que iba a ayudarme parece que me ha dejado tirada a si que tendre que empezar otra vez el camino andado y buscar de nuevo; pero espero poder llevarlo a la practica lo antes posible

 

[drizzt]

pues yo lo veo innecesario
que pasa que el ingles es mas chulo



por que si es por difundir, casi mejor que aprenda chino mandarin que llegara a mas gente jejejejeje

la fuente de los datos
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/i_cervantes/p01.htm

por no decir que revisiones en Ingles ya hay unas cuantas, otra mas, mas de lo mismo?
pero bueno solo es mi opinio

un saludo

No estaria mal podernos entender kon Lin Chao.algunos le dirian algo :laugh:

 

[lcerezo1]

No estaria mal podernos entender kon Lin Chao.algunos le dirian algo :laugh:

jejejejeje ¿y nada bueno? jejejeje

 

[lcerezo1]

Si, como dice Viktor estoy trabajando en algo asi, pero la persona que iba a ayudarme parece que me ha dejado tirada a si que tendre que empezar otra vez el camino andado y buscar de nuevo; pero espero poder llevarlo a la practica lo antes posible

Ruades no te preocupes, yo te hago los subtitulos en ingles, mira

si=lles
no=nouuuu
rosa=pink winky
vaper=señor que echa vapor
mod=modificación
vatman=forever
superman=el tio de los gallumbos por fuera
closet=chapa que se escapa el gato
open= HOOO que pen...e
EEUU=Estudiantes Unidos


y así­ muchas mas palabras que a tesoro en mi roscón melonero "cabecita" jejejejeje

 

[mabe]

pues yo lo veo innecesario
que pasa que el ingles es mas chulo



por que si es por difundir, casi mejor que aprenda chino mandarin que llegara a mas gente jejejejeje

la fuente de los datos
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_12/i_cervantes/p01.htm

por no decir que revisiones en Ingles ya hay unas cuantas, otra mas, mas de lo mismo?
pero bueno solo es mi opinio

un saludo

Opino igual, pero bueno quien decide es RuaDeS.

 

[emilio]

Si, como dice Viktor estoy trabajando en algo asi, pero la persona que iba a ayudarme parece que me ha dejado tirada a si que tendre que empezar otra vez el camino andado y buscar de nuevo; pero espero poder llevarlo a la practica lo antes posible

Yo me ofrezco, soy completamente bilingue

Sent from my Venue 8 Pro 5830 using Tapatalk

 

[drizzt]

Yo me ofrezco, soy completamente bilingue

Sent from my Venue 8 Pro 5830 using Tapatalk

Saludos Emolio.Si te pasa por el hilo de los cientificos k han firmado carta a favor del e-cig veras k esta en ingles.Te querria pedir un favor:Yo me defiendo y entendi bastante pero me imagino k otros no,Tendrias la amabilidad de traducirla para el resto de foreros??Tanto si dices si como no Gracias

 

[emilio]

Saludos Emolio.Si te pasa por el hilo de los cientificos k han firmado carta a favor del e-cig veras k esta en ingles.Te querria pedir un favor:Yo me defiendo y entendi bastante pero me imagino k otros no,Tendrias la amabilidad de traducirla para el resto de foreros??Tanto si dices si como no Gracias

Si me pasas el enlace del hilo , con mucho gusto

Sent from my HTC One using Tapatalk

 

[mabe]

Si me pasas el enlace del hilo , con mucho gusto

Sent from my HTC One using Tapatalk

Es este http://www.foro.elmonovapeador.com/...rta-a-la-OMS-(con-la-firma-de-53-cientificos)

 

[emilio]

Es este http://www.foro.elmonovapeador.com/...rta-a-la-OMS-(con-la-firma-de-53-cientificos)

Perfecto, despues del curro me pongo manos a la obra

Sent from my HTC One using Tapatalk

 

[emilio]

Saludos Emolio.Si te pasa por el hilo de los cientificos k han firmado carta a favor del e-cig veras k esta en ingles.Te querria pedir un favor:Yo me defiendo y entendi bastante pero me imagino k otros no,Tendrias la amabilidad de traducirla para el resto de foreros??Tanto si dices si como no Gracias

Hola drizzt


Ya esta medianamente traducido, lo he hecho un pelin a la prisa desde el movil, pero espero y creo que sea bastante entendible

Gracias a vosotros por esta comunidad tan fantastica. En lo que pueda ayudar, encantado de hacerlo.

Feliz Vapeo!

 

[Viktor]

Gracias por anticipado Emilio.
Salu2.

 

[emilio]

Gracias por anticipado Emilio.
Salu2.

No hay de que Viktor, a vosotros

Sent from my Venue 8 Pro 5830 using Tapatalk

 

[drizzt]

Hola drizzt


Ya esta medianamente traducido, lo he hecho un pelin a la prisa desde el movil, pero espero y creo que sea bastante entendible

Gracias a vosotros por esta comunidad tan fantastica. En lo que pueda ayudar, encantado de hacerlo.

Feliz Vapeo!

Te vuelvo a dar las gracias en mi nombre y en el de todos por el kurro k te has tomado.Perfecto majo.

 

[emilio]

Te vuelvo a dar las gracias en mi nombre y en el de todos por el kurro k te has tomado.Perfecto majo.

No Hay de que! Unos minutillos rapidos, tampoco es que sea la madre de las traducciones, pero vamos legible y creo que se entiende

Sent from my HTC One using Tapatalk