https://athra.org.au/australian-and-new-zealand-psychiatrists-endorse-vaping/
Traducción de Google más abajo ...
Australian and New Zealand psychiatrists endorse vaping
Posted on November 26, 2018
The Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists (RANZCP) supports the availability of vaping devices with nicotine as consumer products for Australian smokers who are unable or unwilling to quit.
In its first Position Statement on vaping, the RANZCP, the professional organisation of psychiatrists in Australia and New Zealand supports legalising nicotine for vaping along with regulations that are proportional to their level of risk.
According to the RANZCP,
'people living with mental illness have high smoking rates, smoke more heavily and have greater difficulty quitting. Smoking is the leading cause of the poorer health and mortality outcomes suffered by this group'.
Vaping may be of special benefit to this group as it provides a less harmful way to deliver nicotine for smokers who are unable or unwilling to stop smoking tobacco. Smoking rates in people with severe mental illness have not decreased over the last 20 years.
Although 'the level of risk is likely to be far less than smoking' regular cigarettes, the College recognises that there are some uncertainties and more research is needed. However in the meanwhile it says:
'This does not justify withholding what is, on the current evidence, a lower-risk product from existing smokers while such data is solicited'
The College recognises that smoking rates in Australia have not declined recently for the first time in decades and that 'tobacco harm reduction is an essential component of any policy framework that aims to improve health outcomes for people who smoke'.
The College supports the potential use of vaping for cannabis as well as tobacco as a way of reducing the harm in those who wish to continue using it.
The Statement notes the growing evidence for the success of vaping overseas. Results from large population surveys and clinical trial are encouraging. Also, 'smoking rates continue to fall among young people in countries that have widespread access to vaping products... coinciding with continuing declines in youth tobacco smoking rates'.
Regulation
The College recommends regulations that are proportional to the low risk of vaping and which allow individuals to have appropriate access at reasonable cost:
Traducción de Google:
El Real Colegio de Psiquiatras de Australia y Nueva Zelanda (RANZCP) respalda la disponibilidad de dispositivos de vapeo con nicotina como productos de consumo para los fumadores australianos que no pueden o no quieren dejar de fumar.
En su primera Declaración de posición sobre el vapeo, RANZCP, la organización profesional de psiquiatras en Australia y Nueva Zelanda, apoya la legalización de la nicotina para el vapeo junto con regulaciones que son proporcionales a su nivel de riesgo.
Según el RANZCP,
Las personas que viven con enfermedades mentales tienen altas tasas de tabaquismo, fuman más y tienen mayores dificultades para dejar de fumar. Fumar es la causa principal de los peores resultados de salud y mortalidad que sufre este grupo '.
El vapeo puede ser especialmente beneficioso para este grupo, ya que proporciona una forma menos nociva de administrar nicotina a los fumadores que no pueden o no quieren dejar de fumar tabaco. Las tasas de tabaquismo en personas con enfermedades mentales graves no han disminuido en los últimos 20 años.
Si bien 'el nivel de riesgo probablemente sea mucho menor que el de fumar' los cigarrillos regulares, el Colegio reconoce que existen algunas incertidumbres y se necesita más investigación. Sin embargo, mientras tanto dice:
"Esto no justifica retener lo que es, en la evidencia actual, un producto de menor riesgo de los fumadores existentes mientras se solicitan dichos datos"
El Colegio reconoce que las tasas de consumo de tabaco en Australia no han disminuido recientemente por primera vez en décadas y que "la reducción del daño por el tabaco es un componente esencial de cualquier marco de políticas que apunta a mejorar los resultados de salud para las personas que fuman".
El Colegio apoya el uso potencial de vapear para el cannabis y el tabaco como una forma de reducir el daño en aquellos que desean continuar usándolo.
La Declaración señala la creciente evidencia del éxito de vapear en el extranjero. Los resultados de grandes encuestas de población y ensayos clínicos son alentadores. Además, "las tasas de consumo de tabaco siguen disminuyendo entre los jóvenes en los países que tienen un acceso generalizado a los productos de vapeo ... coincidiendo con la continua disminución de las tasas de consumo de tabaco en los jóvenes".
Regulación
El Colegio recomienda regulaciones que son proporcionales al bajo riesgo de vapeo y que permiten a las personas tener acceso adecuado a un costo razonable:
Traducción de Google más abajo ...
Australian and New Zealand psychiatrists endorse vaping
Posted on November 26, 2018
The Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists (RANZCP) supports the availability of vaping devices with nicotine as consumer products for Australian smokers who are unable or unwilling to quit.
In its first Position Statement on vaping, the RANZCP, the professional organisation of psychiatrists in Australia and New Zealand supports legalising nicotine for vaping along with regulations that are proportional to their level of risk.
According to the RANZCP,
'people living with mental illness have high smoking rates, smoke more heavily and have greater difficulty quitting. Smoking is the leading cause of the poorer health and mortality outcomes suffered by this group'.
Vaping may be of special benefit to this group as it provides a less harmful way to deliver nicotine for smokers who are unable or unwilling to stop smoking tobacco. Smoking rates in people with severe mental illness have not decreased over the last 20 years.
Although 'the level of risk is likely to be far less than smoking' regular cigarettes, the College recognises that there are some uncertainties and more research is needed. However in the meanwhile it says:
'This does not justify withholding what is, on the current evidence, a lower-risk product from existing smokers while such data is solicited'
The College recognises that smoking rates in Australia have not declined recently for the first time in decades and that 'tobacco harm reduction is an essential component of any policy framework that aims to improve health outcomes for people who smoke'.
The College supports the potential use of vaping for cannabis as well as tobacco as a way of reducing the harm in those who wish to continue using it.
The Statement notes the growing evidence for the success of vaping overseas. Results from large population surveys and clinical trial are encouraging. Also, 'smoking rates continue to fall among young people in countries that have widespread access to vaping products... coinciding with continuing declines in youth tobacco smoking rates'.
Regulation
The College recommends regulations that are proportional to the low risk of vaping and which allow individuals to have appropriate access at reasonable cost:
- Nicotine should be made available as a consumer product for vaping by an exemption from the Poisons Standard
- Minimal taxation to encourage uptake over smoked products
- Safety and quality standards
- Minimum age of sale
- Appropriate restrictions on advertising and display
- Further research
Traducción de Google:
El Real Colegio de Psiquiatras de Australia y Nueva Zelanda (RANZCP) respalda la disponibilidad de dispositivos de vapeo con nicotina como productos de consumo para los fumadores australianos que no pueden o no quieren dejar de fumar.
En su primera Declaración de posición sobre el vapeo, RANZCP, la organización profesional de psiquiatras en Australia y Nueva Zelanda, apoya la legalización de la nicotina para el vapeo junto con regulaciones que son proporcionales a su nivel de riesgo.
Según el RANZCP,
Las personas que viven con enfermedades mentales tienen altas tasas de tabaquismo, fuman más y tienen mayores dificultades para dejar de fumar. Fumar es la causa principal de los peores resultados de salud y mortalidad que sufre este grupo '.
El vapeo puede ser especialmente beneficioso para este grupo, ya que proporciona una forma menos nociva de administrar nicotina a los fumadores que no pueden o no quieren dejar de fumar tabaco. Las tasas de tabaquismo en personas con enfermedades mentales graves no han disminuido en los últimos 20 años.
Si bien 'el nivel de riesgo probablemente sea mucho menor que el de fumar' los cigarrillos regulares, el Colegio reconoce que existen algunas incertidumbres y se necesita más investigación. Sin embargo, mientras tanto dice:
"Esto no justifica retener lo que es, en la evidencia actual, un producto de menor riesgo de los fumadores existentes mientras se solicitan dichos datos"
El Colegio reconoce que las tasas de consumo de tabaco en Australia no han disminuido recientemente por primera vez en décadas y que "la reducción del daño por el tabaco es un componente esencial de cualquier marco de políticas que apunta a mejorar los resultados de salud para las personas que fuman".
El Colegio apoya el uso potencial de vapear para el cannabis y el tabaco como una forma de reducir el daño en aquellos que desean continuar usándolo.
La Declaración señala la creciente evidencia del éxito de vapear en el extranjero. Los resultados de grandes encuestas de población y ensayos clínicos son alentadores. Además, "las tasas de consumo de tabaco siguen disminuyendo entre los jóvenes en los países que tienen un acceso generalizado a los productos de vapeo ... coincidiendo con la continua disminución de las tasas de consumo de tabaco en los jóvenes".
Regulación
El Colegio recomienda regulaciones que son proporcionales al bajo riesgo de vapeo y que permiten a las personas tener acceso adecuado a un costo razonable:
- La nicotina debe estar disponible como un producto de consumo para vapeo mediante una exención de la Norma Poisons
- Impuestos mínimos para fomentar la absorción de productos ahumados.
- Normas de seguridad y calidad.
- Edad mínima de venta
- Restricciones apropiadas en publicidad y exhibición.
- Más investigación
