Es que una cosa es disolver y la otra es saturar.
Las disoluciones pueden hacerse como plazca, según se busque más intensidad o menos (yo recomiendo esa de 1:1 por ser un término medio), pero el concepto de saturar significa meter sólidos hasta que el líquido ya no tolere más y no tenga capacidad de disolver más cantidad.
El resultado de eso tiene una potencia abrumadora (por eso solo se usa en gotas).
Doy fe (por haberlo comprobado yo mismo) que en tan solo 9ml de PG se pueden disolver 25gr de cristales (y aún así no alcancé el punto de saturación. Absolutamente todos los cristales que puse, se disolvieron completamente).
Habrá que ver si se habla de saturación como tal o de "colapso" del PG, ya que al principio los disuelve con relativa velocidad y, a medida que aumentamos la cantidad, le va costando más.
Si interpretamos que "está en su punto" cuando le cuesta un poco más disolverlos, no estamos hablando de saturación de cristales en PG como tal.
Sea como sea, no conozco al maestro Bull ni sus aportes (si me adjuntaras la fuente, encantado lo leería), pero a la frase "necesitas mucho PG para saturar 25gr. de cristales de mentol" le respondo que ese "mucho" son 9ml. o menos.
¡Ojo! Desconozco si hay distintos tipos de cristales según el fabricante y si unos son más densos o compactos que otros. Quizá ese sería otro punto que hiciera variar los datos.