En la entrega anterior: en 2017, Corea del Sur gravó el tabaco calentado con un impuesto especial equivalente a cerca del 89 % del aplicado a los cigarrillos, antes de que concluyeran los análisis de laboratorio del Gobierno.
El laboratorio y el comunicado de prensa
El jueves 7 de junio de 2018 se hicieron públicos los resultados. El comunicado de prensa había sido autorizado para su publicación a las 11:00 de la mañana y llevaba el nombre de tres ministerios: el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica, responsable de los análisis, el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Finanzas. El titular, que utilizaba la denominación coreana del tabaco calentado, decía: «Alquitrán: niveles más elevados en los cigarrillos electrónicos de tipo cigarrillo que en los cigarrillos convencionales». Un subtítulo añadía: «También se han detectado sustancias cancerígenas, entre ellas formaldehído y benceno».ˣⁱⁱ
Cuarenta y siete minutos después de la publicación del comunicado, el Seoul Shinmun difundió su titular: «El Ministerio: «Los cigarrillos electrónicos contienen sustancias cancerígenas y no ayudan a los fumadores a dejar de fumar»».ˣⁱⁱⁱ
En el comunicado del Gobierno, las cifras aparecían inmediatamente debajo del titular. Según el método ISO, el mismo que se utilizaba para determinar los valores impresos en los paquetes de cigarrillos, los tres productos analizados liberaban una media de 4.8, 9.1 y 9.3 miligramos de alquitrán por unidad, respectivamente.
Entre los cien cigarrillos más vendidos del país, los valores oscilaban entre 0.1 y 8.0 miligramos. En dos de los tres productos de tabaco calentado, las mediciones de alquitrán superaban todo ese intervalo. Uno era IQOS. El otro era lil, fabricado por la empresa surcoreana KT&G.ˣⁱᵛ
Bajo el epígrafe «Significado de los resultados», el comunicado reunía conclusiones procedentes de distintas fuentes. Dos eran inferencias basadas en las mediciones.
En primer lugar, el ministerio afirmaba que, dado que los nuevos productos contenían niveles de nicotina similares a los de los cigarrillos y que la nicotina provoca dependencia, «no ayudan a dejar de fumar».
En segundo lugar, puesto que los niveles de alquitrán eran más elevados en dos de los productos, estos podían contener sustancias nocivas distintas de las presentes en los cigarrillos convencionales. La tercera conclusión procedía de fuera del laboratorio. «Considerando en su conjunto los estudios extranjeros, incluidos los de la OMS», señalaba el ministerio, no existían fundamentos para considerar que los productos fueran menos perjudiciales. El comunicado añadía que, al haberse detectado benzopireno y benceno, los productos podían provocar cáncer, al igual que los cigarrillos.ˣᵛ
El ministerio había seleccionado un modelo de cada fabricante: IQOS, de Philip Morris; glo, de British American Tobacco; lil, de KT&G. Midió componentes e indicadores: nicotina, alquitrán y nueve compuestos cuya reducción recomienda la Organización Mundial de la Salud a los gobiernos.
No existía ningún método de ensayo reconocido internacionalmente para este tipo de producto. El laboratorio adaptó dos protocolos utilizados para los cigarrillos: el método ISO y otro más intensivo, desarrollado en Canadá, que simula caladas más profundas y frecuentes. Cada valor publicado correspondía a la media de nueve mediciones. Antes de analizar los nuevos productos, el laboratorio aplicó los mismos procedimientos a un cigarrillo de referencia utilizado en investigaciones internacionales. Los valores obtenidos se situaron dentro de los intervalos publicados en un estudio internacional. Un comité externo de expertos revisó los métodos y los resultados.ˣᵛⁱ
Las propias cifras del comunicado mostraban que la posición de IQOS variaba según el método de ensayo y el producto utilizado para la comparación. Con el protocolo canadiense, más intensivo, IQOS liberaba 18,8 miligramos de alquitrán. Las cinco marcas de cigarrillos más vendidas del país presentaban valores de entre 11,1 y 18,1 miligramos. El cigarrillo de referencia internacional alcanzaba los 27,2. Con el protocolo ISO, la comparación con el cigarrillo de referencia se invertía: 9,3 miligramos para IQOS, frente a 8,34 para el cigarrillo de referencia.ˣᵛⁱⁱ
El propio comunicado advertía de que las cantidades de sustancias medidas eran insuficientes para comparar los daños causados por los productos. Importaban tanto la duración y la cantidad de consumo como el número y la profundidad de las caladas.ˣᵛⁱⁱⁱ
El octavo anexo reunía evaluaciones extranjeras sobre IQOS. En el apartado dedicado al Instituto Federal de Evaluación de Riesgos de Alemania, el BfR, dos afirmaciones procedían de informaciones periodísticas. Según esas informaciones, eran necesarias nuevas investigaciones para determinar si la reducción de determinadas sustancias disminuía los riesgos para la salud.
Los análisis del instituto también habían encontrado niveles de nicotina y alquitrán próximos a los comunicados por Philip Morris, así como potencial mutagénico. Las otras dos afirmaciones procedían de un artículo científico. IQOS emitía entre un 80 y un 95 % menos de aldehídos y entre un 97 y un 99 % menos de compuestos orgánicos volátiles que los cigarrillos. Como señalaba el anexo coreano, dado que la composición de las emisiones era diferente, «una comparación directa de los valores de alquitrán no es válida».ˣⁱˣ
El titular de aquel mismo comunicado de prensa había comparado los valores de alquitrán.
El laboratorio coreano no había sido el primero en medir las emisiones de IQOS. En septiembre de 2017, el Instituto Nacional de Salud Pública de Japón publicó mediciones de la primera generación del dispositivo, obtenidas mediante el mismo protocolo canadiense. Los niveles de nicotina eran similares a los de los cigarrillos. Las nitrosaminas específicas del tabaco estaban presentes en concentraciones inferiores a una sexta parte de las medidas en los cigarrillos de referencia; el monóxido de carbono, en aproximadamente una centésima parte. Los niveles de alquitrán también eran inferiores, aunque la diferencia variaba según el producto utilizado para la comparación. Los investigadores concluyeron que las sustancias tóxicas no habían sido eliminadas y que era necesario considerar los efectos del producto sobre la salud y su regulación.ˣˣ
En mayo de 2018, un mes antes del anuncio coreano, el BfR publicó mediciones de la versión de IQOS que entonces se comercializaba en más de veinte países. El estudio aparecería de forma abreviada en el anexo 8. Los investigadores concluyeron que las reducciones observadas probablemente disminuían la exposición a sustancias tóxicas. Advirtieron, sin embargo, de que las máquinas de fumar no reproducían la exposición en condiciones reales y de que seguía siendo difícil estimar los efectos sobre la salud.ˣˣⁱ
En cuanto al alquitrán y la nicotina, las mediciones coreanas de IQOS eran próximas a las publicadas en el estudio alemán. En el caso de glo y lil, no encontramos mediciones gubernamentales publicadas antes del 7 de junio.ˣˣⁱⁱ
El anexo 9 recopilaba análisis extranjeros de las emisiones del tabaco calentado. En el estudio japonés, las cifras de IQOS se habían presentado junto con las mediciones de los cigarrillos de referencia. El anexo, dedicado a los productos de tabaco calentado, reproducía únicamente las cifras de IQOS.ˣˣⁱⁱⁱ
Las mediciones mostraban lo que las máquinas recogían de las emisiones. No mostraban la exposición experimentada por una persona que sustituyera los cigarrillos por tabaco calentado, ni los efectos sobre la salud de realizar ese cambio.
Algo más de cuatro meses antes del comunicado de prensa coreano, un comité asesor de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA), el organismo encargado de regular el tabaco en ese país, había examinado precisamente esa distinción. Sus miembros evaluaron las afirmaciones que Philip Morris quería utilizar en la publicidad de IQOS. Todas se referían a la sustitución completa de los cigarrillos, no al consumo simultáneo de ambos productos.
El comité rechazó la afirmación de que sustituir por completo los cigarrillos reducía el riesgo de enfermedades relacionadas con el tabaco: ningún voto a favor, ocho en contra y una abstención. Por cinco votos contra cuatro, rechazó la afirmación de que el cambio suponía un menor riesgo de sufrir daños que seguir fumando. Sin embargo, por ocho votos contra uno, aprobó la afirmación de que sustituir completamente los cigarrillos reducía significativamente la exposición del organismo a sustancias nocivas.
A continuación, se planteó otra pregunta a los ocho miembros que habían votado a favor: ¿existía una probabilidad razonable de que esa reducción se tradujera en una disminución medible y sustancial de las enfermedades o las muertes? Cinco votaron que no. Dos votaron que sí. Uno se abstuvo.
El anexo 8 del comunicado de prensa coreano citaba la reunión, identificaba la página web de la FDA como fuente y resumía las deliberaciones en tres frases. El comité no había aceptado la afirmación de que existía un menor riesgo de enfermedad. Tampoco había aceptado la idea de que IQOS presentaba menos riesgos que los cigarrillos. La tercera frase decía: «Se redujeron los componentes nocivos, pero esto no significa que vayan a disminuir la incidencia de enfermedades o la mortalidad». El anexo no incluía el recuento de votos. Los documentos no permiten determinar si el ministerio consultó las actas en las que quedaron registrados.ˣˣⁱᵛ
Al día siguiente, Philip Morris respondió. El titular de su declaración afirmaba que el anuncio del ministerio era incompatible con su propio análisis científico. Según la empresa, los niveles de los nueve compuestos cuya reducción recomienda la OMS eran, de media, un 90 % inferiores en las emisiones de IQOS que en las de las cinco marcas de cigarrillos más vendidas, de acuerdo con los propios datos del ministerio. Sin embargo, los porcentajes calculados por el ministerio correspondían a la media de los tres productos analizados, no únicamente a IQOS.
La empresa argumentó que el alquitrán era una medida concebida para el humo producido por combustión, no para el aerosol de un producto de tabaco calentado. La declaración reconocía que IQOS no estaba exento de riesgos y concluía solicitando explicaciones al ministerio.ˣˣᵛ Ninguna de aquellas mediciones permitía determinar si una persona conseguiría dejar de fumar.
De vuelta a la Asamblea Nacional
En agosto de 2019, el Servicio de Investigación de la Asamblea Nacional publicó un informe de cuatro páginas sobre la tributación de los cigarrillos electrónicos.
Los tipos impositivos aplicados a las unidades de tabaco eran los establecidos en 2017: 529 wones de impuesto especial, 897 wones de impuesto local sobre el tabaco y 750 wones destinados al fondo de promoción de la salud. El tipo impositivo de los cigarrillos electrónicos —una categoría que, según las propias definiciones del informe, incluía el tabaco calentado— no tenía por qué ser necesariamente el mismo que el de los cigarrillos, escribieron los analistas. Un criterio razonable debería ponderar, entre otros factores, la carga que soportaba la población y la nocividad.
Sin embargo, al abordar cómo debía establecerse ese criterio, se centraron en los productos de líquido: si se asemejaban estrechamente a los cigarrillos o si tenían las características de una ayuda para dejar de fumar. En cuanto al tabaco calentado, el informe se limitaba a recoger los tipos impositivos y el tratamiento fiscal que recibía en otros países.ˣˣᵛⁱ
En noviembre de 2020, la subcomisión tributaria de la Comisión de Estrategia y Finanzas abordó la cuestión de cómo debía influir la nocividad de los nuevos productos de tabaco en su tributación. El proyecto de ley examinado no se refería al tabaco calentado. Proponía duplicar el impuesto especial sobre los líquidos para cigarrillos electrónicos. El tabaco calentado aparecía únicamente como punto de comparación.ˣˣᵛⁱⁱ
Lim Jae-hyun, director de Política Tributaria del Ministerio de Finanzas, explicó el cálculo. El tipo impositivo se basaba en la cantidad de líquido que, al inhalarse, produciría el mismo efecto que fumar un paquete de cigarrillos. Anteriormente, señaló, solo se había tenido en cuenta el número de caladas. Ahora, el cálculo también incorporaba la cantidad de nicotina inhalada y el grado de nocividad.
El diputado Cho Hae-jin preguntó si, además del número de caladas, se estaba teniendo en cuenta la nocividad para determinar el tipo impositivo. Lim respondió que sí y explicó que la nocividad se había considerado a partir de la cantidad de nicotina inhalada, según un análisis del Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica. «¿Entonces se está introduciendo la nocividad como un nuevo criterio para determinar el tipo impositivo?», preguntó Cho. «Sí».ˣˣᵛⁱⁱⁱ
Cho no quedó convencido. La cuestión de la nocividad, sostuvo, correspondía al Ministerio de Sanidad, y las evaluaciones eran objeto de controversia: el Gobierno no podía limitarse a aceptar las conclusiones de una institución y descartar todas las demás. La diputada Yoon Hee-sook ya había solicitado datos sobre cuánto menos perjudiciales podían ser los cigarrillos electrónicos en comparación con los convencionales y sobre cómo trasladaban otros países esa diferencia a sus impuestos. Lim reconoció que las evaluaciones variaban entre instituciones y países, y que basarse en un único análisis constituía una «limitación inevitable».ˣˣⁱˣ
El asunto quedó aplazado. No se tomó ninguna decisión.ˣˣˣ
En abril de 2023, la Oficina Presupuestaria de la Asamblea Nacional publicó su estudio anual sobre el sistema tributario coreano. Señalaba que los países gravaban los cigarrillos electrónicos con distintos tipos impositivos, según cómo ponderaran su nocividad y sus efectos sobre el consumo de tabaco. Corea del Sur, afirmaba el informe, había equiparado el nivel impositivo del tabaco calentado al de los cigarrillos, basándose en la posición de que ambos presentaban la misma nocividad. El impuesto especial sobre un paquete de unidades de tabaco era de 529 wones; sobre un paquete de cigarrillos, de 594.ˣˣˣⁱ
El 17 de abril de 2023, durante una reunión de la misma comisión, el diputado Bae Jun-young planteó la cuestión del tabaco. Había preguntado al Ministerio de Sanidad, explicó, si una persona que consumía exclusivamente cigarrillos electrónicos se consideraba fumadora o había dejado de fumar. Le habían respondido que esa persona se clasificaba como no fumadora. En la práctica, señaló, la sociedad trataba los cigarrillos electrónicos igual que el tabaco. Cuestionó por qué el ministerio clasificaba de manera diferente a sus consumidores y se preguntó si no lo estaría haciendo deliberadamente para reducir el número de fumadores.
A continuación, presentó cifras sobre el mercado del tabaco. Según sus datos, las ventas de unidades de tabaco y los impuestos recaudados por ellas estaban aumentando, mientras que las ventas de cigarrillos y los ingresos fiscales correspondientes disminuían. Algunos componentes de la carga tributaria eran iguales a los de los cigarrillos, señaló, pero el impuesto local sobre el tabaco, el impuesto local sobre la educación y el impuesto especial eran «mucho más bajos». Pidió al Gobierno que expusiera su posición por dos motivos: el Estado necesitaba recaudar más ingresos y el tabaco calentado y los cigarrillos electrónicos eran, en sus palabras, «en la práctica, igualmente perjudiciales para la salud».ˣˣˣⁱⁱ
El ministro de Finanzas era ahora otra persona: Choo Kyung-ho, quien había presidido la subcomisión en 2017. Respondió que el tabaco debía clasificarse y evaluarse según sus efectos perjudiciales para la salud. Al principio, explicó, habían circulado diversas teorías sobre los efectos del tabaco calentado. Con el paso del tiempo, parecía posible que el Ministerio de Sanidad llegara a considerarlo perjudicial para la salud y concluyera que, al igual que los cigarrillos convencionales, su consumo debía considerarse una forma de fumar. Si el Ministerio de Sanidad adoptaba esa nueva definición, el producto debería recibir el tratamiento correspondiente. «Yo no fumo», añadió, «pero los cigarrillos electrónicos tampoco son buenos para el organismo, ¿verdad?». Por esa razón, sostuvo, debían incluirse en la misma categoría.ˣˣˣⁱⁱⁱ
El tiempo de intervención asignado se agotó y se cortó el micrófono. La transcripción recoge lo que se dijo después.
«Entonces, la tributación debería considerarse dentro de la misma categoría o al mismo nivel…», comenzó Bae.
«No es una cuestión de ingresos fiscales», respondió el ministro.
«Si el ámbito es el mismo, creo que la tributación debería seguir el mismo criterio, ¿no?».ˣˣˣⁱᵛ
Continúa en la Parte III — El olor y las cifras.
________________________
Notas y referencias
Las traducciones del coreano son nuestras, salvo que se indique lo contrario. Texto traducido por James Chou.
La numeración de las notas es continua en las cinco entregas de la serie; las remisiones a notas de otras entregas indican la parte correspondiente.
xii. Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica (MFDS), comunicado de prensa, 7 de junio de 2018. Los ministerios de Sanidad y Finanzas figuran como organismos responsables; los análisis fueron realizados por el MFDS.
xiii. Seoul Shinmun, 7 de junio de 2018, 11:47. Las comillas del titular fueron añadidas por el periódico; el propio artículo no presenta la afirmación como una cita textual del ministerio.
xiv. Comunicado de prensa del MFDS, p. 3, y anexos 6 (p. 12) y 7 (p. 14). El intervalo de 0,1 a 8,0 mg se refiere a los cien cigarrillos más vendidos, que representaban el 95 % de las ventas. El comunicado no especifica si los valores fueron declarados por los fabricantes o medidos por el laboratorio.
xv. Comunicado de prensa del MFDS, p. 4, apartado «Importancia de los resultados». La distinción entre las inferencias extraídas de las mediciones y una conclusión basada en estudios externos es nuestra interpretación de la estructura del documento.
xvi. Comunicado de prensa del MFDS, pp. 2-3, y anexos 1 (p. 7), 2 (p. 8) y 5 (p. 11). La validación utilizó el cigarrillo de referencia 3R4F y los intervalos de reproducibilidad de un estudio colaborativo internacional de 2011 (Contributions to Tobacco Research, 2012). El comité externo estaba formado por once expertos.
xvii. Comunicado de prensa del MFDS, anexos 2 (p. 8), 6 (p. 13) y 7 (p. 14). Los valores fueron obtenidos por el mismo laboratorio, expresados por unidad y calculados utilizando la misma definición de alquitrán. El número de caladas por unidad varía entre productos.
xviii. Comunicado de prensa del MFDS, p. 4 (véase la nota xv).
xix. Comunicado de prensa del MFDS, anexo 8 (p. 15). En la entrada relativa al Instituto Federal Alemán de Evaluación de Riesgos (BfR), dos afirmaciones se atribuyen a informaciones de prensa y otras dos a Mallock N, Böss L, Burk R, Danziger M, Welsch T, Hahn H, et al. «Levels of selected analytes in the emissions of ‘heat not burn’ tobacco products that are relevant to assess human health risks». Archives of Toxicology. 2018;92(6):2145-2149. doi:10.1007/s00204-018-2215-y. La frase citada es una traducción del resumen coreano. La formulación del artículo científico es «las comparaciones directas resultarían engañosas».
xx. Bekki K, Inaba Y, Uchiyama S, Kunugita N. «Comparison of chemicals in mainstream smoke in heat-not-burn tobacco and combustion cigarettes». J UOEH. 2017;39(3):201-207. doi:10.7888/juoeh.39.201. Régimen intensivo de fumado, con los cigarrillos de referencia 3R4F y 1R5F como comparadores. En el caso de las nitrosaminas específicas del tabaco medidas en el estudio, los niveles de IQOS representaban aproximadamente entre el 8 % y el 15 % de los encontrados en los cigarrillos de referencia utilizados. El resumen del artículo ofrece una cifra de una quinta parte; los valores citados aquí proceden de la tabla de emisiones. La reducción del alquitrán dependía del producto utilizado como comparador: el IQOS mentolado alcanzó el 70 % del nivel medido en el cigarrillo 1R5F. Las diferencias en las emisiones no implican diferencias proporcionales en los riesgos para la salud.
xxi. Mallock et al., 2018 (nota xix), publicado en internet el 5 de mayo de 2018.
xxii. Comparación propia entre el anexo 7 del comunicado de prensa del MFDS (p. 14) y los valores del BfR reproducidos por el propio ministerio en el anexo 9 (p. 16), utilizando el régimen canadiense de fumado: alquitrán, 18,8 mg frente a 19,8-21,6 mg; nicotina, 1,4 mg frente a 1,1 mg. Esta similitud no se extiende a los demás compuestos ni constituye una reproducción independiente de los resultados coreanos. En el caso de glo y lil, no encontramos mediciones gubernamentales publicadas antes del 7 de junio de 2018.
xxiii. Comunicado de prensa del MFDS, anexo 9 (p. 16). La columna correspondiente a Japón contiene únicamente los valores de IQOS, idénticos a los publicados por Bekki et al. (nota xx). El anexo no explica los criterios de selección.
xxiv. FDA, Comité Científico Asesor sobre Productos de Tabaco, reunión del 24 y 25 de enero de 2018 (acta aprobada el 26 de febrero de 2018). El comité tiene carácter consultivo; sus votaciones no constituyen decisiones de la FDA. La última pregunta se planteó únicamente a los ocho miembros que habían votado afirmativamente en la pregunta anterior. Las tres frases del anexo 8 del comunicado de prensa del MFDS (p. 15) son el resumen del ministerio, no una transcripción de las votaciones.
xxv. Philip Morris Korea, comunicado del 8 de junio de 2018. La cifra del 90 % corresponde a la media de las proporciones del anexo 6 del comunicado de prensa del MFDS (p. 13), según el régimen canadiense de fumado (cálculo propio; aproximadamente el 87 % según ISO). Las proporciones del anexo se refieren a la media de los tres productos de tabaco calentado analizados, no exclusivamente a IQOS. La correspondencia aritmética no demuestra una reducción proporcional del riesgo para la salud.
Cada proporción del anexo 6 compara, para un compuesto determinado, la media de los tres productos de tabaco calentado con la media de los cinco cigarrillos más vendidos (nota 3 del anexo). Según el régimen canadiense, las nueve proporciones son: 4,7 % (benzopireno), 15,8 % (NNN), 20,4 % (NNK), 18,5 % (formaldehído), 15,8 % (acetaldehído), 12,9 % (acroleína), 0,2 % (benceno), 0,0 % (1,3-butadieno) y 1,6 % (monóxido de carbono). Su media no ponderada es del 10,0 %, es decir, aproximadamente un 90 % menos. Según ISO, la media es del 13,1 %. El anexo 7 (p. 14) ofrece valores para cada producto, pero el comunicado no proporciona las medias de los cigarrillos necesarias para calcular la proporción correspondiente exclusivamente a IQOS.
xxvi. Servicio de Investigación de la Asamblea Nacional (NARS), 전자담배의 과세 현황과 향후과제 [Fiscalidad de los cigarrillos electrónicos: situación actual y retos futuros], 이슈와 논점 [Cuestiones y perspectivas], n.º 1605, 20 de agosto de 2019. Definición de cigarrillos electrónicos sujetos a tributación y tabla 1 (tipos impositivos; fuente: Ministerio del Interior y Seguridad, respuesta del 10 de junio de 2019), pp. 1-2; apartado 4(3) y nota 15, p. 4. El análisis también sugería considerar la concentración de nicotina como base imponible para los productos líquidos (p. 4, nota 17).
xxvii. Comisión de Estrategia y Finanzas, Subcomisión de Asuntos Tributarios, acta de la sexta reunión del 382.º período de sesiones, 20 de noviembre de 2020 (en adelante, «acta de la Subcomisión de Asuntos Tributarios, 20 de noviembre de 2020»), pp. 24-29. El proyecto gubernamental duplicaría el impuesto especial sobre los líquidos que contienen nicotina; el tabaco calentado aparece únicamente como punto de referencia.
xxviii. Misma acta, pp. 26-28. Lim presentó dos bases para calcular el tipo impositivo: un estudio encargado por el Gobierno que contabilizaba las caladas y un análisis del MFDS basado en la nicotina inhalada. En su explicación, la nicotina inhalada servía como indicador de nocividad a efectos del cálculo fiscal. El acta no proporciona ninguna estimación del riesgo de enfermedad ni identifica qué análisis del MFDS se utilizó.
xxix. Misma acta, pp. 27-29.
xxx. Misma acta, p. 29. La afirmación se aplica a aquella sesión; el artículo no aborda qué ocurrió posteriormente con el proyecto de ley.
xxxi. Oficina Presupuestaria de la Asamblea Nacional (NABO), 2023 대한민국 조세 [Sistema tributario de la República de Corea 2023], abril de 2023, p. 303: «우리나라는 궐련형 전자담배 역시 궐련담배와 동일한 위해성을 가진다는 입장에서 궐련담배와 동일한 수준으로 세율을 환산하여 부과하고 있다». Tipos impositivos: tabla de la p. 291; texto de las pp. 295-296. El informe cita a Choi Sung-eun, 월간 재정포럼 [Foro Fiscal Mensual], n.º 318, Instituto Coreano de Finanzas Públicas, 2022, pp. 20-23. No identifica el documento en el que se expresó esa postura. El informe está fechado en abril de 2023, sin indicar el día.
xxxii. Comisión de Estrategia y Finanzas, acta de la primera reunión del 405.º período de sesiones, 17 de abril de 2023 (en adelante, «acta de la comisión, 17 de abril de 2023»), pp. 20-21. El propio diputado matizó la exactitud de su comparación entre los distintos componentes fiscales. No se reproducen las cifras de ventas que presentó porque el acta no permite determinar con claridad a qué período corresponden.
El relato de Bae sobre lo que le habían dicho es suyo; el acta no identifica la estadística ni al funcionario implicado, y el término que utilizó, 전자담배, no especifica si se refería al tabaco calentado, a los cigarrillos electrónicos de líquido o a ambos. El ministro no respondió a la sugerencia de que la clasificación fuera deliberada. Choo empleó en su respuesta el término utilizado en la pregunta de Bae: 흡연, «fumar».
xxxiii. Misma acta, p. 21. Choo había presidido la Subcomisión de Asuntos Tributarios el 22 de agosto de 2017 (nota vi, parte I). Su afirmación sobre el Ministerio de Sanidad recoge la percepción del ministro; el acta no documenta ninguna nueva definición adoptada por el ministerio.
En su última pregunta, el término utilizado (전자담배, «cigarrillo electrónico») no especifica el producto: puede referirse a los cigarrillos electrónicos de líquido o, de forma más general, también al tabaco calentado. El diputado había distinguido entre ambos en la misma intervención.
Las declaraciones de Choo de 2017 y 2023 abordaban cuestiones diferentes: en 2017, si los tipos impositivos debían variar según el grado de nocividad; en 2023, cómo debía clasificarse el producto en relación con los cigarrillos convencionales. El acta no permite establecer si su postura cambió o se mantuvo.
xxxiv. Acta de la comisión, 17 de abril de 2023, p. 21, donde consta que se cortó el micrófono y que el intercambio continuó. La comisión no adoptó ninguna decisión sobre el asunto.
Este artículo es una publicación original. Si encuentra algún error, inconsistencia o tiene información que pueda complementar el texto, comuníquese utilizando el formulario de contacto o por correo electrónico a redaccion@thevapingtoday.com.
