Entre 2017 y 2025, las instituciones surcoreanas abordaron el tabaco calentado desde perspectivas diferentes. Las autoridades tributarias lo encuadraron en una categoría fiscal antes de disponer de los resultados de los análisis de los laboratorios gubernamentales. Los laboratorios midieron sus emisiones mediante protocolos adaptados de los desarrollados para los cigarrillos. Las encuestas contabilizaron a sus consumidores mediante preguntas e indicadores; los servicios sanitarios evaluaron a quienes intentaban dejar de fumar según criterios definidos.
Las personas que lo compraban tenían sus propios motivos. En una encuesta realizada en 2020 entre consumidores, el olor fue la razón citada con mayor frecuencia; casi la mitad también creía que el producto era menos perjudicial para su salud. En los grupos de discusión, algunos explicaron que no querían llevar a casa, junto a sus familias, el olor de los cigarrillos ni que se notara en el trabajo.
Parte I — El impuesto antes del laboratorio
Corea del Sur estableció impuestos sobre el tabaco calentado antes de conocer los resultados de los análisis de laboratorio. En los años siguientes, desarrolló nuevos métodos para medir las emisiones, contabilizar a los usuarios y definir qué significaba dejar de consumir tabaco.
El 27 de mayo de 2017, se formó una cola frente a la tienda de Philip Morris en Gwanghwamun, en el centro de Seúl. Comenzaba la venta de IQOS en Corea del Sur, antes de su lanzamiento oficial, previsto para el 5 de junio.
El dispositivo calentaba el tabaco en lugar de quemarlo. Un paquete de sus unidades de tabaco costaba 4.300 wones. Un paquete de cigarrillos cuesta unos 4.500 wones.ⁱ La diferencia duró siete meses. Apenas veinte días después del inicio de las ventas, ya se había presentado un proyecto de ley para gravar el nuevo producto como si fuera un cigarrillo.
En noviembre entró en vigor un aumento del impuesto especial sobre las unidades de tabaco. El 20 de diciembre, Philip Morris elevó el precio de HEETS a 4.500 wones por paquete. En los días siguientes entraron en vigor otras dos subidas de impuestos. En enero de 2018, cada uno de los tres impuestos específicos aplicados a las unidades de tabaco equivalía aproximadamente al 89 % del impuesto correspondiente sobre los cigarrillos convencionales.ⁱⁱ
En 2018, el primer año completo tras su lanzamiento, el tabaco calentado ya representaba el 9,6 % de los paquetes vendidos. Las ventas de cigarrillos cayeron casi un 9 % en doce meses, de unos 3.440 millones de paquetes a 3.140 millones.
Sin embargo, al contabilizar ambos productos conjuntamente, el descenso fue de apenas un 1,5 %. Según las cifras de 2018, parecía que un producto estaba sustituyendo al otro. Después, las cifras cambiaron. Entre 2018 y 2023, por cada dos paquetes adicionales vendidos en la categoría que incluía el tabaco calentado, se vendió aproximadamente un paquete menos de cigarrillos. La categoría en la que el gobierno contabilizaba el tabaco calentado —que, a partir de 2019, también incluía otros productos electrónicos convertidos a su equivalente en paquetes— pasó de 332 millones a 606 millones. Durante el mismo periodo, las ventas de cigarrillos descendieron de 3.140 millones a unos 3.000 millones de paquetes, una reducción de 137 millones. En cinco años, los cigarrillos perdieron menos de la mitad de las ventas que habían perdido tan solo en 2018.ⁱⁱⁱ Y, en 2020, la mayoría de quienes consumían el nuevo producto al menos una vez por semana también fumaban cigarrillos.ⁱᵛ
En la Asamblea Nacional
El lunes 28 de agosto de 2017, la Comisión de Estrategia y Finanzas de la Asamblea Nacional de Corea del Sur inició su sesión a las 10:08 de la mañana. Al presentar el orden del día, el presidente explicó a qué se referían los cuatro proyectos de ley que modificaban el impuesto especial: «Se trata del cigarrillo electrónico».
En coreano, el tabaco calentado recibía la denominación de «cigarrillo electrónico de tipo cigarrillo», y los proyectos de ley se referían a los cigarrillos electrónicos que utilizaban tabaco sólido. No se trataba de los cigarrillos electrónicos que vaporizaban líquidos, también conocidos como vapeadores. El producto llevaba tres meses a la venta. En junio se habían vendido 1,7 millones de paquetes de unidades de tabaco. En agosto, las ventas alcanzarían los 8,2 millones. Hasta entonces, estas unidades habían estado sujetas al impuesto especial aplicado al tabaco de pipa.ᵛ
La semana anterior, el 22 de agosto, la subcomisión tributaria había examinado tres propuestas para gravar el consumo. Una planteaba establecer un impuesto por gramo, con un tipo inferior al de los cigarrillos. Las otras dos proponían aplicar el mismo impuesto que a los cigarrillos: 594 wones por cada veinte unidades. Ambas propuestas se apoyaban en dos argumentos idénticos. En la práctica, el tabaco calentado era el mismo producto que un cigarrillo. Además, contener menos sustancias nocivas no equivalía a causar menos daños al organismo: una menor concentración de esas sustancias no justificaba un impuesto más bajo.
Choi Young-rok, director de Política Tributaria del Ministerio de Finanzas, señaló que, incluso si se confirmaba que el tabaco calentado era menos perjudicial, reducir su tipo impositivo sería una decisión independiente. Los propios cigarrillos, recordó, presentaban distintos grados de nocividad y, sin embargo, todos tributaban igual.
El diputado Kim Jong-min sostuvo que si el nuevo producto resultaba ser considerablemente menos perjudicial y sustituía a los cigarrillos, una diferencia de precio tendría sentido como medida de política pública.
La diputada Park Ju-hyun encontraba argumentos válidos en ambas posiciones. Según había explicado Choi, el análisis del Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica tardaría aproximadamente un año. ¿Era imposible, preguntó Park, reconocer de algún modo una menor nocividad global antes de disponer de los resultados y reducir ligeramente el tipo impositivo? Por lo que él sabía, respondió Choi, en aquel momento no existían datos, tampoco a escala internacional, que permitieran determinar si los cigarrillos electrónicos eran perjudiciales o no.
Choo Kyung-ho, presidente de la subcomisión, resumió lo que consideraba la posición de sus miembros. Por el momento, el tabaco calentado tributaría como los cigarrillos. Los impuestos sobre el tabaco, recordó, respondían a objetivos de política pública, no a una escala de nocividad; si aparecían investigaciones o estudios cuyos resultados exigieran considerar específicamente esa cuestión, podría debatirse más adelante.
Park pidió que la revisión no quedara supeditada, de manera definitiva, a la publicación de «los resultados oficiales». En su lugar, los ministerios de Finanzas, Sanidad e Interior deberían alcanzar un acuerdo sobre la cuestión de la nocividad y fijar un tipo intermedio. Establecer un criterio de referencia que pareciera apuntar hacia la nocividad, advirtió Choo, obligaría a reorganizar todo el sistema de impuestos sobre el tabaco e impondría numerosas restricciones a los debates posteriores. En ese caso, replicó Park, también debería eliminarse la referencia a tener en cuenta los resultados sobre la nocividad.
Para dejar un margen de maniobra algo mayor, Choo propuso que, en lugar de señalar entonces un criterio o ministerio concreto, los ministerios competentes debatieran por separado, más adelante, qué nivel de tributación resultaba adecuado. Si se demostraba que la nocividad era considerablemente menor, señaló Kim, podría reducirse el impuesto para orientar la política pública. Choo respondió que esa posibilidad sería objeto de un examen específico y exhaustivo cuando se conocieran los resultados. La subcomisión aprobó entonces el tipo de 594 wones. La propuesta pasaba ahora a la comisión en pleno.ᵛⁱ
Los diputados estaban divididos. Uno preguntó qué justificaba gravar el nuevo producto al mismo tipo que los cigarrillos. El ministro de Finanzas, Kim Dong-yeon, respondió que imponer un impuesto sobre las unidades de tabaco no equivalía a subir los impuestos, porque se trataba de una elección de los fumadores. Añadió que no existía en ningún lugar una evaluación de riesgos reconocida, que los propios cigarrillos tributaban al mismo tipo con independencia de las concentraciones de sus componentes y que era necesario cerrar cuanto antes el vacío fiscal.
El diputado preguntó si algún país gravaba el nuevo producto al mismo tipo que los cigarrillos. Bastantes, por lo que sabía el ministro. ¿Cuántos? «Lo siento, señor diputado. La mayoría de los países aplican tipos inferiores, y algunos…». Otro diputado preguntó por qué debía gravarse el producto antes de saber siquiera si era perjudicial. El ministro respondió que el sistema tributario distinguía los productos por su categoría, no por sus riesgos para la salud. Cuando le preguntaron quiénes preferían el nuevo producto, comenzó a responder: «Entre los fumadores, quienes están intentando dejar de fumar…». La frase termina ahí en la transcripción oficial.
El diputado prosiguió: las personas que intentaban dejar de fumar y los jóvenes. Un tercer diputado citó una estimación británica, que aplicó al nuevo producto, según la cual el riesgo era un 95 % menor; en el informe al que hacía referencia, esa cifra correspondía a los cigarrillos electrónicos de líquido. Pidió al Gobierno que explicara claramente a los consumidores si existía alguna diferencia.ᵛⁱⁱ
El ministro respondió que ni gravar el nuevo producto al mismo tipo que los cigarrillos ni aplicarle uno inferior se sustentaba en fundamentos claros o en una lógica sólida. Con las pruebas todavía pendientes, existían dos posibilidades. El Gobierno podía aplicar un impuesto más bajo y aumentarlo posteriormente si se detectaba algún riesgo. O podía cobrar inicialmente la misma cantidad y reducirla una vez conocido el grado de riesgo. En teoría, señaló, la segunda opción podría ser preferible, aunque ambas presentaban ventajas e inconvenientes. Admitió que seguir la conclusión de la subcomisión —tratar el producto como tabaco— no constituía un argumento demasiado sólido si debía responder a todas las preguntas planteadas por los diputados.ᵛⁱⁱⁱ
Más tarde, otro diputado preguntó si las unidades de tabaco ya estaban sujetas al impuesto local y a la contribución para la promoción de la salud. «Sí». ¿Solo faltaba el impuesto especial? «Sí».
El promotor de uno de los proyectos de ley pidió al Gobierno que precisara cuándo estarían disponibles los resultados de las pruebas. El ministro explicó que, en mayo, el Gobierno había comunicado al Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica su intención de realizar los análisis, cuya preparación estaba en marcha. Según las estimaciones de ese ministerio, una vez iniciadas las pruebas, se necesitaría al menos un año.
El diputado hizo entonces sus cálculos.
Según sus cifras, un paquete de cigarrillos costaba 4.500 wones, de los cuales 3.323 correspondían a impuestos y contribuciones, lo que dejaba 1.177. Un paquete de unidades de tabaco costaba 4.300 wones, de los cuales 1.740 correspondían a impuestos, lo que dejaba 2.560. Por cada punto porcentual de cuota de mercado que se desplazara hacia las unidades de tabaco, argumentó, unos 50.000 millones de wones anuales dejarían de ingresar en las arcas públicas y pasarían, en cambio, a dos empresas multinacionales.
En medio de sus cálculos, preguntó a Choi si las ventas de tabaco calentado procedían de fumadores que habían cambiado de producto o de un mercado completamente nuevo. Choi respondió que no se había determinado con precisión, pero que, a juzgar por las estimaciones, sospechaba que se había producido una sustitución.ⁱˣ
No hubo votación. A las 11:55 de la mañana, con diputados tanto a favor como en contra de la propuesta y algunos ya fuera de la sala, el presidente suspendió la sesión. Al término de esta, a las 18:36, uno de los coordinadores de la comisión pidió al Gobierno que presentara una propuesta.ˣ
La propuesta llegó el 20 de octubre. Inicialmente, el ministerio había optado por fijar el impuesto especial en el 80 % del aplicado a los cigarrillos, tomando Japón como referencia. Tras las conversaciones con los diputados, elevó el porcentaje al 90 %. El tipo finalmente aprobado, de 529 wones por cada veinte unidades frente a los 594 de los cigarrillos, equivalía aproximadamente al 89 %. La comisión aprobó el texto en poco más de media hora. El 9 de noviembre, el pleno de la Asamblea Nacional aprobó la modificación del impuesto especial. Aquel mes se vendieron 20,8 millones de paquetes de unidades de tabaco.ˣⁱ
El 20 de diciembre, los HEETS de Philip Morris comenzaron a venderse a 4.500 wones, el precio habitual de un paquete de cigarrillos. Las pruebas todavía no habían concluido.
Continúa en la Parte II — El alquitrán y el comunicado.
________________________
Notas y referencias
Las traducciones del coreano son nuestras, salvo que se indique lo contrario. Texto traducido por James Chou.
La numeración de las notas es continua en las cinco entregas de la serie; las remisiones a notas de otras entregas indican la parte correspondiente.
i. Newsis, 17 y 27 de mayo de 2017 (fotografía de la cola); Seoul Finance, 1 de junio de 2017. La cifra de 4.500 wones corresponde al precio habitual de un paquete citado en la Asamblea Nacional, durante una reunión de la Comisión de Estrategia y Finanzas, en el acta de la segunda reunión del 353.º período de sesiones, 28 de agosto de 2017, pp. 16-17 (en adelante, «acta de la comisión, 28 de agosto de 2017»). Según Yonhap (17 de mayo de 2017), la lámina calefactora de IQOS podía alcanzar los 350 °C. Kärkelä, Tapper y Kajolinna (2022, p. 27053) señalan el mismo límite superior para la lámina y temperaturas de hasta 900 °C durante la combustión de los cigarrillos convencionales. Estas cifras se refieren a componentes y procesos diferentes; compararlas no permite establecer diferencias proporcionales en la exposición ni en los riesgos para la salud.
ii. Proyecto de ley n.º 2007440, presentado el 16 de junio de 2017. Leyes 15036 (impuesto especial sobre el consumo, en vigor desde el 16 de noviembre de 2017), 15339 (contribución para la promoción de la salud, 30 de diciembre de 2017) y 15292 (impuesto local sobre el tabaco, 1 de enero de 2018): 529, 750 y 897 wones por veinte unidades de tabaco, respectivamente, frente a 594, 841 y 1.007 wones por veinte cigarrillos. La comparación comprende estos tres impuestos, no la carga fiscal total. Precio de HEETS: Hankyung, 15 de diciembre de 2017.
iii. Ministerio de Economía y Finanzas, comunicado de prensa del 31 de enero de 2024 (ventas nacionales de tabaco, 2014-2023). Hasta 2018, la categoría en la que el Gobierno registraba el tabaco calentado correspondía a las ventas de ese producto. A partir de 2019, la categoría también incluía otros productos, convertidos en paquetes equivalentes. La proporción de dos a uno compara series agregadas de ventas; no estima cuántos fumadores cambiaron de producto.
iv. Encuesta ITC Corea, junio de 2020, realizada entre adultos que consumían tabaco calentado al menos una vez por semana. Según Seo et al. (2023), el 90,9 % de estos encuestados también fumaba cigarrillos al menos una vez por semana, mientras que la proporción era del 80,8 % en una muestra analítica diferente de la misma ronda de la encuesta, según Lee S. et al. (2024).
Seo HG, Xu SS, Li G, Gravely S, Quah ACK, Lee S, et al. «Reasons for initiation and regular use of heated tobacco products among current and former smokers in South Korea: findings from the 2020 ITC Korea Survey». International Journal of Environmental Research and Public Health. 2023;20(6):4963. doi:10.3390/ijerph20064963.
Lee S, Xu SS, Yan M, Gravely S, Quah ACK, Seo HG, et al. «Patterns of cigarette, heated tobacco product, and nicotine vaping product use among Korean adults: findings from the 2020 ITC Korea Survey». Tobacco Induced Diseases. 2024;22(abril):63. doi:10.18332/tid/186273.
Los datos corresponden a un único momento y no describen trayectorias individuales.
v. Acta de la comisión, 28 de agosto de 2017 (nota i), pp. 2, 4 y 6; y acta de la primera reunión de la Subcomisión de Asuntos Tributarios de la Comisión de Estrategia y Finanzas, durante el mismo período de sesiones (22 de agosto de 2017; en adelante, «acta de la subcomisión, 22 de agosto de 2017»). Cifras mensuales de ventas de 2017: comunicado de prensa del Ministerio de Economía y Finanzas, 31 de enero de 2024 (nota iii), tabla adjunta.
vi. Acta de la subcomisión, 22 de agosto de 2017, pp. 6-20. Los motivos alegados para los dos proyectos de ley se conocen por el resumen del asesor técnico de la comisión (pp. 6-7), no por los propios textos de los proyectos. El análisis llevaría «aproximadamente un año» (p. 8). Pregunta de Park y respuesta de Choi: pp. 10-12. Resumen de Choo, objeción de Park, remisión a los ministerios, observación de Kim y anuncio del presidente: pp. 18-20. La votación se refería únicamente a los tipos impositivos (594 wones por veinte unidades de tabaco; 51 wones por gramo). La remisión a los ministerios (p. 19) y la revisión anunciada por el presidente (p. 20) se formularon durante el debate; el proyecto alternativo posteriormente aprobado por la comisión (n.º 2010042) no contiene ninguna resolución complementaria.
vii. Acta de la comisión, 28 de agosto de 2017 (nota i), pp. 5 y 7. El diputado atribuyó a un «documento oficial de 2015» de Public Health England la afirmación de que el 궐련형 전자담배 («cigarrillo electrónico de tipo cigarrillo») era un 95 % menos perjudicial que un cigarrillo convencional. El documento citado corresponde a McNeill A, Brose LS, Calder R, Hitchman SC, Hajek P, McRobbie H. E-cigarettes: an evidence update. A report commissioned by Public Health England. Londres: Public Health England; 2015. La estimación de aproximadamente el 95 % (pp. 5, 6, 12, 13 y 80) se refiere a los cigarrillos electrónicos y el informe la presenta como una estimación anterior. El documento no aborda el tabaco calentado.
viii. Acta de la comisión, 28 de agosto de 2017, pp. 5-6 y 8. Al negar que hubiera una subida de impuestos, el ministro utilizó la palabra 대체적, que puede significar «generalmente» o «sustitutivo». Sus declaraciones no permiten determinar qué significado pretendía transmitir, por lo que el artículo emplea una formulación neutral. La afirmación no debe interpretarse como una postura del ministro sobre la sustitución de productos por parte de los fumadores. Su preferencia por el segundo enfoque se expresó de manera hipotética. Concesión del ministro (p. 8): «위원님들이 여러 가지 질의하신 것을 완전히 만족시키면서 이렇게 가십시다 하고 얘기하기가 사실은 좀 논리가 그렇게 강한 논리는 아니고 … 지금 담배와 같이 가자 이런 얘기기 때문에»; en la misma página se refirió a la conclusión alcanzada por la subcomisión.
ix. Acta de la comisión, 28 de agosto de 2017, pp. 14 y 17. En el cálculo del diputado, la cantidad restante era el precio de venta al público menos los impuestos, no el beneficio de las empresas. La respuesta de Choi era una estimación; no distinguía entre la sustitución de un producto por otro en las ventas y el cambio de producto por parte de los mismos fumadores.
x. Acta de la comisión, 28 de agosto de 2017, pp. 17, 23 y 49-50. Según la redacción del acta, en mayo el Gobierno informó al Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica de su intención de realizar las pruebas.
xi. Comisión de Estrategia y Finanzas, acta de la segunda reunión del 354.º período de sesiones, 20 de octubre de 2017, pp. 4-5; acta de la duodécima sesión plenaria del 354.º período de sesiones, 9 de noviembre de 2017, p. 11. El ministro habló de gravar el producto «al 80 % del nivel» aplicado a los cigarrillos y posteriormente «al 90 %», sin especificar el impuesto. Se entiende que los porcentajes se refieren al impuesto especial porque la comisión solo estaba examinando el proyecto relativo a ese tributo.
Este artículo es una publicación original. Si encuentra algún error, inconsistencia o tiene información que pueda complementar el texto, comuníquese utilizando el formulario de contacto o por correo electrónico a redaccion@thevapingtoday.com.
